Cuando oigo hablar de cultura...

Resulta que leo un blog donde el autor atribuye la frase “cuando oigo la palabra cultura echo mano de la pistola” a Millán Astray. Y pienso, voy a escribir un comentario diciendo que no, que la autoría se la debemos a Goebbels. Pero justo antes de ponerme a teclear, me digo: eh! dónde voy tan rápido poniendo en duda lo publicado... porque ¿fue el ministro de propaganda nazi quien dijo tal cosa?

En un artículo de Amando de Miguel se nos dice que no fue Goebbels sino el también nazi Hermann Goering quien pronunció lo siguiente: “Cuando oigo hablar de cultura quito el seguro de mi Browning"

Cuando parece zanjado el asunto, otro comentarista nos cuenta que la maldita frase tampoco salió del caletre de Goering sino que se pudo leer por primera vez en la obra Schlageter, del escritor Hanns Johst, obra dedicada a conmemorar la figura de Albert Leo Schlageter, que fue venerado como mártir por los nacionalsocialistas.

O sea, que fue Hanns Johst y no Goering ni Goebbels.

Durante el rodaje de la película El desprecio (Le Mépris, 1963), el productor se acercó al director Jean-Luc Godard y, remedando la original, le dijo que cuando escuchaba la palabra cultura corría a esconder la cartera. Fritz Lang, que actuó en el film y que tuvo que huir de su país con la llegada de Hitler, respondió recordando los tiempos oscuros en que la frase fue concebida: “Some years ago—some horrible years ago—the Nazis used to take out a pistol instead of a checkbook”.